Era um vez um grupo de alunas do secundário que,
nos arrabaldes de Fort Worth, Texas,
viveram um conto de fadas quando montaram o musical
"A Bela e o Monstro".
Agora, como adultos,
têm a oportunidade de voltar a criar magia.
Porque o elenco de 2007
de "A Bela e o Monstro" da Escola Secundária de Saginaw se voltou a juntar
para mais uma apresentação.
REGRESSO AO PALCO
Apresento-vos "Regresso ao Palco"
HOLLYWOOD, CALIFÓRNIA
Sempre tive uma personalidade muito forte.
BRITTANY ARTISTA DE VOICEOVER
Quando era miúda, inventava personagens com o champô e o amaciador.
O teatro foi uma escolha óbvia.
BRITTANY COMO "SENHORA SAMOVAR" 2007
Na secundária, achava que era uma dádiva para o teatro.
Tem muito a ver com a respiração.
DALLAS, TEXAS
Na secundária...
BRAD MENTALISTA
... fartei-me de namorar.
BRAD COMO "GASTON" 2007
Não pensava que era um sedutor.
Não era intencional.
Eu era assim.
Qual destes queres que use? Pode passar, se quiseres.
Eu sou um mentalista.
E o mentalismo é basicamente magia mental.
Pode ir da hipnose à deslocação de objetos com a mente.
É mais difícil se...
... não se tocar nas coisas. É um bocado difícil.
Não interessa nada se és capaz de voltar a juntar uma corda, pois não?
Quero dizer, é fixe.
Mas a ideia é conseguir ler a mente das pessoas.
É algo muito poderoso.
Em que nome estava a pensar?
Stephen.
Comecei a jogar futebol americano no terceiro ciclo.
ZANE MAQUINISTA
E joguei até ao fim do secundário.
Fez-me correr muito, e acabei por não ser só um miúdo grande e gordo.
Batia nas pessoas sem arranjar sarilhos,
mas gostava mesmo era de teatro.
Ninguém esperava que o fizesse.
Logo que entrei no teatro, percebi que aquela era a minha gente...
ZANE COMO "MONSTRO" 2007
... porque eram, na maior parte, os ostracizados.
O teatro é a única coisa de que tenho saudades,
as pessoas e a família que éramos.
Era onde me sentia em casa.
CINCO DIAS PARA A ESTREIA
FORT WORTH, TEXAS
Eu era palerma,
estranho. Acho que se pode dizer
que a maioria dos miúdos da secundária o são.
Mas ao mesmo tempo tinha esta arrogância...
BEN DESIGNER GRÁFICO
... eu achava que eu era o máximo.
Era, sobretudo, um romântico incurável.
Convidava para sair uma ou duas miúdas por dia,
na secundária, à procura do amor da minha vida.
As pessoas diziam sempre: "O Ben é o máximo."
E eu era o máximo ou estava num canto a deprimir
e a ser emotivo, fosse isso o que fosse.
CENTRO DE ARTES COMUNITÁRIO DE FORT WORTH
É o Brad Baker!
Olá.
Que bom ver-te.
- Quando chegaste? - Ontem à noite.
Fixe.
Como é que tens 20 000 seguidores...
- Pois. - ... no Instagram?
- Eu tenho 1000. É como... - Eu vou subir.
- Céus! - Desculpem interromper.
- Zane. - Como estás, Brad?
- Como estás, Brittany? Que bom ver-te. - Olá, Zane.
Como estão todos? Estás a chorar? Um bocadinho?
Não. Que tens feito?
Sou maquinista no Colorado.
- Vives no Colorado? - Sim.
- Muito bem. - E vocês?
O que fazes?
- Magia. Mostra-lhe. - Faço... faço magia.
Ainda faço magia.
- Deixa ver. - E vives de quê?
De magia. Tento viver da magia.
Também faço peças policiais em...
Para! Para tudo. Desculpa, Brad.
- Tudo bem. - Perdeste brilho.
- Olá. - Caramba.
Olha para o teu cabelo.
Na secundária, era muito lerda.
SHELBY GESTORA PEDAGÓGICA
Isso não mudou muito. Também sou muito maternal.
Os outros talvez me descrevessem como um pouco autoritária,
maria-rapaz, feminista,
e talvez também me chamassem perfecionista.
Bela barba, meu.
- Isto é... - Estou com inveja.
Ele está todo misterioso.
Ben, parece que estás prestes a sacar de um jornal francês.
Adoro este teatro.
Estou tão feliz por te ver!
- E então, meu? - É o Jordan?
- Meu Deus! - O que foi?
- Jordan. - O que foi, meu?
- Precisamos de um hino. - Como é, meu?
JORDAN ORIENTADOR PROFISSIONAL
Vê-los todos depois de tanto tempo.
Não mantive contacto com ninguém,
mas estão todos na mesma.
Ninguém mudou nada.
O que fazes agora?
Trabalho para a tribo índia Nação Chickasaw.
Ajudo cidadãos com dificuldades, com dependências e assim.
- Olá. - Olá!
Olá, pessoal.
Na secundária, eu era muito tensa.
KATHY MÃE A TEMPO INTEIRO
Estava a descobrir o meu lugar.
Sei que não foi fácil.
- Olá. - Tens o cabelo lindo.
Andei com a Kathy no secundário,
mas isso não nos vai afetar.
Se vai ser desconfortável? Claro. Não nos vemos há dez anos.
Mas também seria com qualquer outro.
- Oi. - Olá.
- Meu Deus. - É a Desiree?
- É. - Sim.
- Estamos tão empolgados. - Eis a estrela do espetáculo.
Meu Deus.
Na secundária...
DESIREE MARKETEER MUSICAL
... era a miúda da voz.
DESIREE COMO "BELA" 2007
Quando acabei o secundário, tentei fazer o que era certo.
Quando ia para a universidade, descobri que estava grávida do meu filho.
E não quis voltar atrás.
O Elijah é a melhor coisa que me aconteceu.
Ainda estou a aprender todos os dias o que fazer e como fazer.
... sapatos de plástico.
- Não. - Eu mudei.
- Olá. - Eu tive.
- Oi. - Olá.
- Oi. - Chamo-me Eric Tucker.
Vou ser o vosso encenador esta semana.
- Ótimo. - Umas palavras sobre mim,
Basicamente, sou diretor Off-Broadway. É um prazer estar no Texas.
Vamos conhecer o resto da equipa.
- Botas. Boa. - Estamos no Texas. Tinha de calçar botas.
- Esta é a Ameenah. - A vossa coreógrafa.
Sou a Ameenah Kaplan.
Sou diretora residente da digressão norte-americana de "O Rei Leão".
Sou o Adam, diretor musical.
Sou Christopher Eclipse e trato da dança. Estou aqui para fazerem boa figura.
- Obrigado. - Obrigada.
Isto é como dar vida à imaginação.
Estou mesmo contente. Quem é que faz isto?
Ninguém, não é?
Que papel fizeste em 2007?
- Fui o Monstro. - O Monstro?
- Fui o Monstro. - Fixe. E tu?
- Foste... - Le Fou.
- Sim.
- Foste a Bela? - Sim.
- Eu fui o roupeiro. - A Grande Bouche.
Sim.
- Ben, foste... - O Lumière.
- Foste o Lumière. - O Gaston, fiz o Gaston.
- Shelby, fizeste de quem? - De Relógio.
Tem graça. Costuma ser um homem.
SHELBY COMO "RELÓGIO" 2007
Qual foi então o teu maior desafio?
Cantar.
- A sério? - Sim.
Nessa noite, enganei-me na maior canção. A maior canção...
- Sim. - ... enganei-me.
E se for ver, nota-se.
(PALAVRAS SEM NEXO)
Agora podes redimir-te.
Brittany, quem interpretaste?
- A Menina Samovar. - Senhora Samovar.
É o bule.
- Sim. - Sim?
BRITTANY COMO "SENHORA SAMOVAR" 2007
Diz-me duas ou três coisas que descrevam a Senhora Samovar.
Velha.
Não.
No meu último ano, anunciaram "A Bela e o Monstro".
BRITTANY SENHORA SAMOVAR
E eu: "Vou ser a Bela? Escolha esquisita, mas tudo bem."
E não foi.
A Desiree apareceu do nada,
fez a audição para Bela e ficou com o papel.
Invejosa, eu?
Não.
- Então, em 2007... - Não.
... quando representaram "A Bela e o Monstro",
um dos maiores êxitos do ano foi "Bleeding Love",
da Leona Lewis. - Tu é que escolheste a canção?
- Talvez. - Caramba.
Adoro esta canção.
- É muito, meu. - É muito.
Podemos fazê-la em tons diferentes.
Quero que tragas qualidade.
Para nós, equipa criativa, ficarmos a conhecer-te.
Vamos experimentar.
Bolas!
Falhei a entrada.
E só fazemos isto.
Está muito bem.
Malta, vamos fazer assim.
Primeiro, quero apresentar-vos o Ryan,
o nosso diretor de cena. - Olá, Ryan.
Ela vai passar-vos uns monólogos
em que vamos trabalhar um pouco.
Vão reconhecê-los.
"Ó Romeu, Romeu,
Por que és tu, Romeu?"
"Tu és tu, não um Montecchio?"
"Tu és tu..."
"Tu és tu."
"És..."
"Tu és tu, não um Montecchio."
"e não um Montecchio."
"E que é um Montecchio?"
- "Mas devagarinho..." - "Mas devagarinho..."
"Qual é a luz que brilha através daquela janela?"
"As roupagens de vestal são doentias e lívidas..."
"Roupagens." Volta atrás.
"As roupagens de vestal são doentias e lívidas..."
"Roupagens." Di-lo com palavras tuas.
Chamas-te Montecchio, mas isso não te define.
Muito objetiva. Ótimo. Adoro a atitude.
A Brittany...
ERIC TUCKER ENCENADOR
... é um personagem. Tem graça porque queria fazer a Bela.
E com essa personalidade marcante
vai ser divertido arrancar-lhe outra Senhora Samovar.
Excelente primeiro dia. Muito bom.
Estão todos?
- Sim. - Ótimo. E...
- Não me lembrava dele tão vermelho. - O edifício?
- A escola? - Sim.
Lembro-me de odiar a placa
e pensar: "Parece mostarda e ketchup."
ESCOLA SECUNDÁRIA DE SAGINAW
CASA DOS PAIS DA SHELBY
Não são meus. Fiquem com eles.
Tantos porcos nesta casa! Quantos porcos há?
Sim. E a maioria está guardada.
- Caramba. - Estes porcos são novos?
Pega nisso.
- Não. - Desce,
que eu já vou. - Céus.
Não quero fazer isto.
Detestei a secundária.
Tento bloquear estas memórias parvas todas.
ZANE "MONSTRO"
Não sei como aguentei o secundário. Havia muito bullying e muita humilhação
e cenas dessas.
Mas tive sempre o escape do teatro.
Foi sempre um espaço aberto
onde pudemos falar dos nossos problemas e assim.
- Meu Deus. - Não sabia que havia fotos.
Isto é surreal.
Olha para mim de minissaia. Como é, malta?
Zane, estás tão querido.
- Meu Deus! - Estás adorável.
"Zane Schiffner, um caloiro, também se estreia.
Pertence à equipa de futebol americano e quer ser professor quando se formar."
- Isso não aconteceu. - Gosto do meu. Diz:
"A Brittany Taylor, do segundo ano, é uma veterana do palco."
- Está bem. - Eras?
- Não no segundo ano. - Quero ver.
Tu não guardaste isto!
- Não guardo nada. - Então, vê comigo.
Recordar dá-me saudades da simplicidade daqueles tempos.
SHELBY "RELÓGIO"
Eu fiz tudo... fui para a universidade, até tirei um mestrado.
Já comecei a carreira há algum tempo.
Não quero ter filhos.
Estou noiva, mas não vamos casar tão depressa.
E agora?
Ben, eras tão querido.
Quero ver mais fotos minhas. Porque não tens mais fotos minhas?
Isto tem a ver com fazer cenas na baixa ou assim?
"Chamo-me Brad e quero ser um mágico melhor."
Tão querido.
Os desejos dele materializaram-se no centro de Fort Worth.
Isso é ótimo.
QUATRO DIAS PARA A ESTREIA
Roda o corpo.
Solta-o.
Temos a sensação...
DESIREE "BELA"
... de que não se passaram dez anos. É estranho. Entendemo-nos de imediato.
Ainda nos sentimos na secundária.
Foste para a pior fila, meu.
Como assim?
- A segunda é a pior. - Escolhi a melhor.
- Se... - A primeira é pior.
- ... tiverem gases... - A segunda é melhor.
... vão para ali.
- Planeaste isto? - Planeei
a cena dos gases.
Desiree, na sua planificação matinal.
- "Os rapazes vão ter gases." - "Senta-te na primeira fila".
A Brittany vai lá chegar...
Como acham que o vapor vai sair do bule?
Não.
A letra diz, literalmente: "Eu já fervo, eu já venho."
- Portanto... - Aqui não há máquina.
É tudo natural, linda.
- Olá. - Como vai isso?
- Olá. - Bom dia.
A partir de hoje, vão aprender muito, muito depressa.
Não vai haver tempo para repetir.
Assim, a partir de agora,
vamos concentrar-nos seriamente naquilo que temos de fazer.
Isto vai ser stressante.
A coreografia é pesada.
Quero implorar-vos já para virem para a sala
sérios e prontos a trabalhar. - Vamos lá.
- Concentrem-se. - Senhoras e senhores, vamos trabalhar.
Sou o Jeffrey Smith. Era o encenador na Escola Secundária de Saginaw.
JEFFREY SMITH PROFESSOR DE TEATRO EM SAGINAW - 2007
DEPARTAMENTO DE TEATRO E.S. DE SAGINAW
Tive o prazer de dirigir este elenco...
A BELA E O MONSTRO ENCENAÇÃO DE JEFFREY SMITH
... na produção de 2007 de "A Bela e o Monstro".
Está na mesma!
- Têm de parar. - Onde está o seu cabelo?
O Sr. Smith era uma peça central na vida da secundária.
E, para nós, era um pilar e um mentor.
Jeff.
Que bom ver-te.
Que saudades! A sério.
O Jeff era a minha referência na secundária.
A forma como lidava com os alunos e com os atores nos espetáculos
demonstrava que se podia confiar nele de imediato.
E que podíamos contar com ele quando precisássemos.
É o maior.
- Interpretou o Maurice. - Tive de o fazer, sim.
JEFFREY COMO "MAURICE" 2007
Ainda não atribui esse papel.
- Boa! - Vá lá, é fácil.
- Sim. - Porque não há de ser?
- Não se importa? - Não.
Muito bem. Fantástico.
Este grupo entrou quando a escola abriu,
com um teatro a estrear. Eu disse: "Muito bem.
Este departamento será o que vocês fizerem dele."
Foi uma experiência única
ver estes miúdos criar este legado.
Este grupo tinha uma ligação fortíssima e tinha tudo para ir longe.
Ouçam um instante. Vou dar a volta
e quero que todos se apresentem,
já que há muitas pessoas novas.
ADAM WACHTER DIRETOR MUSICAL
"A Bela e o Monstro" requer um esforço comum de cantores, dançarinos e atores...
Sou o Zane. Sou o Monstro.
... para desempenharem os restantes papéis.
Dois, três e...
QUADRO DE INFORMAÇÕES
Um.
Dois.
Assenta a ponta do pé e... calcanhar. E cinco...
A coreografia que estamos a fazer é...
... muito mais elaborada do que a da primeira vez.
É isso mesmo.
Acima, cruza, atrás e à frente.
Considero que tenho um bom ritmo.
Mas quanto aos passos, não, de todo.
Não é para mim.
- OK. - Aposto que consegues.
Aposto que sim.
Vivo numa zona e...
Isto aqui. Isto é a minha zona.
Acima, cruza, atrás.
Boa! Jordan.
Isso. Jordan! E certo. Jordan!
- Boa! - É assustador
pensar em tudo o que temos de fazer.
Sete e oito. E baixas esse pé
no fim do sete. - Pronto, bum.
- É isso mesmo. - Sim.
Não sou grande dançarino.
E sou lento a aprender.
Vamos parar.
Vou demorar um pouco a entrar no ritmo.
Cinco, seis, sete, salto.
Um, dois, três, quatro.
É agora. Gaston.
O Eric falou-vos do personagem?
- Que a quer mais... - Sim.
... nova. Mais para a tua idade.
Sim. Ele disse: "Receio que não gostes da Senhora Samovar."
- E eu... - Não é que não gostes,
é que não... Sinto que não
entras nela como devias. - Pois não.
Isto é uma oportunidade de sonho.
A Senhora Samovar, em si, não é um papel de sonho.
Ouçam, sou mandona? Não.
Limpo alguma coisa? Deviam ver o meu quarto.
- A questão não é tanto a limpeza como... - Tu...
- O carinho. - O carinho.
Há alguém na tua vida que mimes?
- Eu. - Animais?
- Não, a questão é essa. - Amigos?
- Não tenho ligações profundas. - Nada?
Tenho um útero, mas isso não...
- Eu: "Porque não tens útero?" - Não é assim.
O meu útero não deu frutos.
Fruto do útero?
- Soa tão mal. - Fruto do útero.
Vendo bem, somos todos frutos do útero.
O que achaste do Zane sem cabelo?
Caramba, quase que não o reconheci. Fiquei: "Espera, o quê?"
Foi, tipo: "De onde saiu esta bola de bilhar?"
Eu andei com o Zane. Bolas, podemos ter andado anos?
Andávamos quando fizemos "A Bela e o Monstro".
Não acabou bem.
Chegou uma altura em que...
... estava na faculdade e fazia outras coisas. Ele não suportava
que eu não estivesse sempre lá.
Entristece-me não termos ficado amigos.
Em algum momento, todos vocês tiveram algo
de que precisavam. Sei que isto parece muito genérico.
- Certo. Percebo o que queres dizer. - Mas eu era o apoio,
e sabia-o. - Pois.
No secundário, o Jeff tornou-se uma figura paterna.
Quando precisava que me ajudassem de forma paternal,
ele estava lá. Ele comprou-me o capelo e a beca.
Eu estava a fazer o indispensável para acabar o secundário.
Não ia para a universidade nem nada assim.
Mas o Jeff insistiu muito para eu ir para a universidade.
Fiquei muito... orgulhoso daquilo que eles conseguiram fazer,
daquilo que todos fizeram. - Eu fiquei aqui.
- Sou muito caseira. - Mentira.
Não é verdade, tiraste um mestrado
em... design de cena. - Belas artes, sim.
- Não é fácil. - É verdade.
A minha tia estava sempre a dizer-me:
"Baixa o som dos fones, vais ficar surda."
E ela responde: "O quê?"
Ela tinha razão, agora digo sempre "o quê?".
- Já te leram a mão? - Já.
- A sério? - Sim.
Eu não leio o futuro.
- Leio o caráter. - Melhor ainda.
Esta é a tua mão dominante.
É, sim. Não quero...
... limitar o fluxo sanguíneo. - Sim.
Deixa ver.
Diria que talvez não estejas de excelente saúde ultimamente.
A pele está um pouco mais clara.
Não é preciso...
Não é preciso procurar, como os médicos, nem nada.
- Não estou bem de saúde? - Não, nada importante.
- Saúde física? - Nada importante.
Põe a mão assim.
Já não tem graça.
Outra coisa, o teu polegar...
... revela motivação e o ângulo revela generosidade.
Quanto mais aberto for, mais generosa és, em princípio.
- E também és... - Não sou generosa?
- É o que a tua mão me diz. - Sou muito generosa!
Achei que devias ser. A tua mão diz...
Não sou saudável nem generosa?
Não, há aqui coisas boas.
E há uma história que eu ouvi.
- Que eles andaram uns tempos. - Quem?
- A Brittany e o Brad. - Andaram?
- Enrolaram-se nos bastidores. - Isso não é andar.
Isso não é andar.
O que seja. Mas durou uma semana ou duas.
Ouvi, há 12 anos...
... à ex-namorada do Brad, que era a minha melhor amiga,
que ela os apanhou enrolados nos bastidores. Eu não acreditei.
Foi, tipo: "Não, ela não se enrolou com o Brad.
- É impossível." - Andaste com a Brittany?
Brad!
Não dizes nada? Não éramos amigos?
Era... era segredo.
O Brad está comprometido. Não estou nessa.
Não. Mas foi divertido, na secundária.
Então...
- Estou com náuseas. - Não digas nada.
- Estou com náuseas. - Tens de te explicar.
- Nós... - Vocês...
- Nós... enrolávamo-nos. - O quê?
- Vocês enrolavam-se? - O tempo todo.
Eu e a Brittany tínhamos uma cena.
Às vezes, ela chamava-me à parte
e enrolava-se comigo nos bastidores.
E... eu não ia parar. Estás a ver...
... era uma relação fixe, acho eu. Não sei...
Não sei verbalizar isto. É embaraçoso.
- Estou a corar? - Estás.
- Tu és duro. - Eu não...
- Eu não conto o que faço. - Onde é que se enrolavam?
- Em todo o lado. Olha para ela. - Em todo o lado?
TRÊS DIAS PARA A ESTREIA
Pessoal, espalhem-se um pouco mais. Encontrem o vosso lugar.
Vamos lá. Braços pendurados. Sacudam certas coisas.
O stresse de montar este espetáculo,
a tensão está a aumentar.
Penso que os próximos dias serão um teste à resistência deles.
Respirem mesmo, relaxem mesmo.
Que idade tinham quando fizeram "A Bela e o Monstro" pela primeira vez?
Eram pessoas seguras?
As pessoas gostavam de vocês? Eram populares?
São outra vez adolescentes.
Abram um pouco os olhos e caminhem.
Como é que essa pessoa de 15, 16 anos anda pela sala?
Era jogador de futebol americano?
Era dançarina?
Dava-se bem com os seus pais?
Era solitário ou tinha muitos amigos?
Encontre o seu espaço na sala. Fique nesse corpo de 16 anos.
Que conselho daria à pessoa que era com 15, 16 anos?
Se pudesse dizer-lhe algo que mudasse o seu rumo,
diga-o em voz alta. Não ouça mais ninguém.
Diga o que têm a dizer.
Não faças o que os outros pensam que deves fazer.
Tenta ignorar o que os outros pensam.
Faz o que queres fazer.
Para começar, não vais usar aparelho para sempre.
Portanto, tem calma.
E, desculpa, mas não vais ultrapassar a tua personalidade.
As coisas acontecem.
Vai correr tudo bem.
Ignora a forma como os outros te veem.
Barimba-te na estética.
Não estás destroçada.
Tens de parar de tentar ser perfeita.
E ter planos alternativos.
Para ser sincero, acho que não mudava nada.
Vou chamar um nome.
Quero que façam a quem são com 28 anos uma pergunta
de quem eram com 15 ou 16 anos para a qual tenham a resposta.
- Brad? - Ainda representas?
- Kathy? - Tens casa?
- Shelby? - Entraste em Harvard?
- Zane? - Foste bem-sucedido?
- Ben? - Somos aceites?
Encontrámos alguém que nos amasse?
- Brittany? - Vais estar
no lugar certo para a tua personalidade?
- Desi? - És feliz?
- Jordan? - Afinal, com quem ficámos?
Fechem os olhos.
Quando estiverem prontos, abram-nos.
Quero que respondam à pergunta que acabaram de fazer.
Sim, vais continuar a representar e a atuar.
Sim, encontraste uma pessoa.
Não, não entraste em Harvard.
E devias ter-te candidatado a outras.
Feliz? Estamos a aprender.
Ficaste com uma mulher fantástica.
Ela desperta o melhor que há em ti.
Encontraste muita gente que te aceitou.
Aquilo que sempre procuraste.
Primeiro, minha menina, choras muito mais quando fores mais velha.
Assim, recuperas o tempo perdido.
Sentem-se no lugar em que estão.
O que vos surpreendeu? Shelby?
Recordar estas emoções porque memórias são uma coisa,
mas a emoção que veio com a interação
ou com as relações é uma coisa muito mais forte, mais intensa
e mais difícil de processar. Por isso, nem se tenta.
Passemos à fase seguinte.
ESTÚDIO DE DANÇA
Vamos para o pré-aquecimento. Não gosto da cena da deixa.
Não gosto da cena da nota.
Não gosto de... Quando chega à minha parte.
- Muito bem. Música. - Não...
Cometi erros na anterior e não quero cometer nesta.
Eu sei. Também não quero. Quero que arrases.
E só tens uma oportunidade.
Boa!
Espera, desculpa.
- Bolas, meu! Estraguei tudo. - Não, tudo bem.
Caramba, meu.
- Boa. - É longo o suficiente?
Não!
- Não. - Pareceu-me bem.
O Zane impressionou-me muito. Tem uma grande voz.
Pode não ser o melhor cantor do mundo,
mas a Carol Channing também não era.
GUARDA-ROUPA
Isto é o máximo! Quero ir assim.
Os sapatos são bicudos, adoro.
Laço na cabeça, aqui.
Tenho saltado à corda. Tenho-me exercitado um pouco.
Sinto que me estou a tornar a Senhora Samovar.
No meu caso, os trajes são meus amigos.
Os movimentos são fáceis, enquanto a maioria dos trajes
são tão volumosos que podem dificultar os movimentos.
Não foi muito difícil entrar neste traje
porque não sou eu que o vai fazer.
Fixe. É muito melhor do que ter aqui isqueiros, como eu tinha.
É verdade.
Estou a ver o pescoço a inchar-me.
- Brittany? - Sim?
Se bem entendi, passa-se algo contigo.
Sim. No nada, comecei a ficar
com uma irritação no pescoço e na garganta.
- Dá comichão. - Tens...
- Já tinhas tido isto? - Tenho alergias,
tipo alergias sazonais, mas nunca tinha tido esta...
- Nunca tiveste esta reação? - ... espécie de erupção na pele.
Talvez precisemos... Temos aqui um médico.
Ele vai verificar umas coisas.
O meu pescoço está a ficar irritado do nada.
- Deixa-me ver-te a nuca. - Sim.
Eu tive algumas alergias.
Acabei de provar o fato da Senhora Samovar, mas não posso ser
alérgica ao fato.
Chegaram os bombeiros.
A leitura da mão dela... Uma das primeiras coisas que disse
foi que ela podia não estar de excelente saúde.
Vi que tinha a pele um pouco pálida, em geral.
Parece irritada e vermelha.
Está por todo o lado.
Não, não está. Está ali dentro.
A agulha saiu. Já a retirei.
Tiveram de me pôr a soro e essa cena toda
e, no fim, a coisa já estava mais calma.
- Estão a mexer isso aí dentro? - Não há aí nenhuma agulha, não?
Brittany, queres que alguém vá contigo?
Para onde? Onde? Vou-me embora?
Vais-te embora.
Não quero morrer. Tenho falas para decorar.
Não me ponham a chorar para sempre. Eu chorei.
Estou bem. Estou tenho... olhem, fácil.
- Adoro acessórios. - Olha para o espelho.
Saltem para a parte em que sou corajosa.
Obrigada.
DOIS DIAS PARA A ESTREIA
O Gaston tem de ser grande. Tem de ser musculado.
Eu peso cerca de 70 kg.
O Gaston deve pesar uns 90 kg. No mínimo.
O que significa que tenho de ganhar uns cinco quilos por dia.
Calculei que, se comer umas duas dúzias disto...
... por hora, devo conseguir.
Por isso... rezem por mim.
Estou a tentar ganhar volume
para não ter de vestir aquele fato almofadado,
embora faça um figuraço com ele. Admitamo-lo.
Ninguém combate como Gaston, apaga como o Gaston.
Falo muito mal francês.
Sei dizer: "Je m'appelle Gaston."
Je m'appelle Gaston.
Sei dizer saucisse.
Salsicha, certo?
Há saucisse, salsicha, croissant, Gaston.
Que mais é que é preciso?
Brittany, voltaste.
Sentes-te bem?
Sinto-me bem. Ainda tenho alguns sintomas,
mas estou muito drogada e pronta para tudo.
Raios.
Fui ao hospital e monitorizaram-me durante um bocado.
Não sabemos o que provocou a crise alérgica.
Essa é a parte pior.
Pousa as tuas coisas. Fica à vontade. Podemos recomeçar a partir da tua entrada?
A princípio, assustei-me. Muito.
Mas quando me devolveram o telefone, desatei logo
a mandar SMS do hospital ao elenco, a dizer: "Estou ótima."
Sinto que já saiu quase tudo do meu sistema.
Tenho tendência para acidentes.
Não é a primeira vez que me acontece algo assim.
CINDERELA ESCOLA SECUNDÁRIA DE SAGINAW 2006
A cabeça partida foi pior, mas foi melhor porque foi épico.
Esta foi só parva. Alergias?
WM. EDRINGTON SCOTT TEATRO
Que tal foi isto como regresso ao passado?
Está a ser interessante.
Não pensei que trouxessem a Kathy.
É tão desconfortável estar com ela, meu.
- Ainda? - Sim.
Percebo essa relação entre ti e ela.
Sei que ela não teve um pai ou uma mãe.
- Ela não teve grande coisa. - Eu sei.
Vocês eram a minha família
e é... - Eu sei.
E foi isso que foi péssimo quando eu e a Kathy acabámos,
eu... - Acredito.
... deixei de falar contigo, deixei de falar com todos.
Mas foste autodestrutivo.
Eu amava-a, meu.
Eu sei.
A relação que eu tinha com o Zane era muito complexa.
O fim do secundário foi difícil para ele.
Meteu-se numa grande altercação, que fez com que o mandassem
para o campus alternativo e não o tivéssemos no semestre de primavera.
Ele acabou o secundário à parte.
Foi uma fase muito complicada.
Uma das coisas em que penso que me influenciaste
foi a forma como nos mostraste como superar tudo.
Faz o que tens a fazer e, quando acabares, segue o teu caminho.
Porque basicamente... o meu pai estava ausente.
Acho que é algo
que aprendi e aprendi a basear decisões da minha vida
na secundária, que não podia ter pensado melhor.
Tinha sido um puto estúpido se só tivesse jogado futebol e não tivesse feito teatro.
Passávamos tanto tempo contigo. Eu passei tanto tempo contigo.
Para mim, eras a figura paterna,
e foi difícil perdê-la quando eu e a Kathy acabámos.
Mas isso fez de mim quem sou e estou...
... num lugar muito bom. Amo a Kelly. Amo o meu filho.
Tenho orgulho em ti. Fizeste um excelente trabalho.
Voltar a ver o Jeff foi muito bom.
O Jeff foi o meu apoio emocional na escola.
Não o via há dez anos e foi difícil
porque, como disse, ele era uma inspiração para mim.
Ele é o modelo para a minha vida.
Estavas lá para mim quando outros não estavam.
- Sempre. - Eu sei.
- Olá, Susan. - Olá!
- Olá, Eric. - Olá. Sou o Eric.
- Muito prazer. - Gosto em conhecer-te.
- Que bom conhecer-te. - Céus.
- Obrigado por vires. - Estou tão animada.
Malta, venham cá. Sentem-se aqui nestas duas filas.
Aqui.
Quero apresentar-vos a Susan Egan,
que foi a primeira Bela na Broadway.
A Susan Egan, nomeada para os Tony.
- Olá a todos. - É tão bonita!
Vocês precisam muito de mudar de lentes.
Obrigada. Estou...
- Fantástico. - ... encantada por estar aqui.
Nem acredito no que estão a fazer.
- É uma loucura. Estão nervosos? - Um pouco.
- Sim? Estão em negação? - Sim.
A Susan Egan é tudo.
O mais difícil para mim esta semana foi
sentir a emoção subjacente às falas...
Quando há uma pergunta numa letra, não cantes a letra, faz a pergunta.
- Estamos em casa? - Isso.
... e ser mesmo a Bela e torná-la real.
E é aqui que uma mulher forte se revela.
E respira. É o teu combustível.
Canta comigo.
Respira.
Lâmpada! Meu Deus. "O que..."
Isso! Uma constatação.
É o quê?
Graças a Deus. E agora...
Categórica.
Isto é força.
Ela encontrou-se. Não está triste.
Onde está?
Onde?
Esta canção tem um fim feliz.
- Não é triste. - Não.
- Certo.
Posso trazer a Brittany um instante?
Podemos trabalhar a Senhora Samovar com a Susan na sala?
Seria ótimo.
- É o meu personagem preferido... - Vamos.
- ... da peça. - Sim?
- Ouçam-na falar sobre a Senhora Samovar. - Adorava.
As minhas falas começam sempre: "Quem quer chá?"
- Sim. - Está a ser difícil
torná-la especial e... - Certo.
Ação.
Mas o que lhe aconteceu é muito injusto.
- Sim. - E não achas
que às vezes as pessoas compensam demais quando algo é muito mau?
- Sim. - Então, vou ser falsa
e excessivamente alegre.
- Parece-me ótimo. - Vamos?
- Sim. - Vamos lá tentar.
- Identifico-me com isso. Vamos. - Certo.
Entra com barulho, com força e em velocidade.
Certo.
Nada como um pingo de chá para iluminar um dia.
A Susan Egan...
... é superfixe.
És a mãe de todos. Só tu manténs...
- Diz... - O Relógio e o Lumière,
tu tens de os conduzir... - Parece-me bem.
- ... porque dominas a ação... - OK.
... praticamente sempre.
O único momento em que te sentas e desfrutas o trabalho
que criaste é quando cantas "A Bela e o Monstro".
- Sim. - Receber indicações
e atenção da parte dela foi: "Isto é magia."
UM DIA PARA A ESTREIA
Isso mesmo.
- Agarraste esses movimentos? - Agarrei.
Agarraste esses movimentos?
Sim, senhor. Já está.
Muito bem. Vamos lá.
- É isto mesmo. - Certo.
- É isto mesmo. - Vê um destes.
- Muito bem, Brad. - Sim. obrigado.
- Boa! É isso mesmo. - Muito obrigado.
- Vamos lá. - Embora.
REGRESSO AO PALCO SECUNDÁRIA DE SAGINAW 2007
A BELA E O MONSTRO!
Sei as minhas falas todas, mas nem sempre sei quando as dizer.
Elenco, estão comigo?
- Sim. - Por enquanto.
Vamos começar a peça pelo ponto mais alto.
Tenho de falar com sotaque britânico.
- Sempre. - Eu sei.
Se não estás em cena, para de falar.
Vou ser o Gaston e tu vais ser...
Brittany, és tu.
Hoje é o ensaio geral,
que vai juntar a música, a ação e os diálogos.
Era uma vez, numa terra distante...
Nunca fizemos isto, nem numa sala de ensaio,
com piano metade do tempo.
Para o castigar, ela transformou-o num monstro hediondo.
Parem, por favor. Não tenho vozes no meu monitor.
Isso é um problema.
Tenho dificuldade em ver e ouvir o elenco.
Vejo-os num monitor muito pequeno aqui
e ouço-os por um pequeno altifalante.
Eles veem-me num monitor
nos bastidores.
Porque parece o som desligado?
Adam.
- Não ouço a música. - De todo.
Eles ouvem a música?
- Eu não ouço. - Estamos, literalmente,
no ensaio geral do espetáculo.
Meu Deus. Estão a dançar em cima da cadeira.
Desviem a cadeira!
Eu chamava-lhe um desastre
se tivesse de lhe dar um nome.
Sim. Mais ou menos.
"De canção em canção, a tropeçar para o desastre"
seria um bom sinónimo de "ensaio final".
Ma chère mademoiselle, é com o maior orgulho
e com grande prazer que lhe dou as boas-vindas.
Deixe-nos puxar uma cadeia enquanto relaxa e desfruta...
Ou não puxamos a cadeira, o que seja.
- Não sei o que vai acontecer. - Não, não precisamos disso.
Parem, por favor.
Ben, tens de esperar.
Temos um "plinc" depois desse arpejo.
Pobre elenco!
A quantidade de informação que tiveram de absorver...
É difícil ver algo que queres que seja perfeito
e não o pode ser em menos de uma semana.
O Chip é a estrela do espetáculo,
e não a Bela. - Eu sei.
Não consigo ver a Bela.
Não aceito. Tenho de os deslocar.
Vou passar-te para o fundo da cena.
Vem para aqui.
Traz a cadeira.
A forma de vencer o stresse ou os nervos de uma atuação
é ensaiá-la até se ser capaz de a fazer de olhos fechados.
Mas isto, nunca tínhamos feito.
Mas vamos fazê-lo e é esse o poder do teatro.
Esteve tudo no tempo certo?
- Não. - Não.
Não? Era o que me perguntava.
OITO HORAS PARA A ESTREIA
Quando ela sorri para mim, fico todo perturbado.
O meu coração acelera e não consigo respirar.
- Ótimo. - É ótimo?
Excelente.
Volta para aquela em que estavas, "Something There".
KELLY MULHER DO ZANE
LEO FILHO DO ZANE
O meu objetivo para o espetáculo de hoje é
aproveitar esta oportunidade única
para mostrar às pessoas, sobretudo ao meu filho,
que não temos de ser o que os outros esperam que sejamos.
Que podemos fazer o que quisermos.
Seguir o coração. Fazer o que nos faz sentir bem.
CAMARIM
Na nossa produção original de "A Bela e o Monstro",
o Gaston oferece um retrato dele à Bela.
Tinha-me esquecido de que demos este retrato ao Sr. Smith.
Só para lhe dizer:
"Obrigado por ser o nosso encenador."
Não imaginava que ainda o tivesse.
Acho... vivemos tanta coisa quando crescemos,
houve alturas em que pensámos:
"Estas pessoas já não se devem lembrar de mim ou...
... se se lembram, não têm boa opinião."
E, ver isto,
faz-nos compreender que não é esse o caso.
Eles pensam bem de nós e fomos importantes para eles.
Estou tão contente por isto estar a acontecer!
Quem é que faz uma coisa destas?
FORT WORTH CENTRO DE ARTES COMUNITÁRIO
A última vez que fiz isto tinha 16 anos,
e agora tenho 27.
Ainda sinto que tenho a mesmo energia.
Todo o entusiasmo.
Bom espetáculo. Arrasem.
Tenho muito orgulho em vocês.
É isso mesmo.
Divirtam-se.
Os alunos parecem ter a energia do espetáculo.
AMEENAH KAPLAN COREÓGRAFA
Estão nervosos, estão animados e estão concentrados.
Isto é o mais parecido com estar grávida que consigo imaginar.
Eles estão a rever as falas. Estão a falar de bloqueios.
Estão a tentar lembrar-se de tudo.
- "E..." O Monstro diz: "O quê?" - O quê?
- Controla-me esse feitio. - Controla-me esse feitio.
Estou a sentir uma coisa à Johnny Cash.
Estou a tentar não...
Vamos lá deixar todos de queixo caído. - Concordo.
Antes de abrirmos as portas, quero dizer que o espetáculo agora é vosso.
Divirtam-se. Desfrutem.
Eric, és o melhor encenador da semana.
Obrigado.
- A apalpar rabos. - A apalpar rabos.
- É, tipo: "Não sei." - Acho que são mais ancas.
DISNEY A BELA E O MONSTRO
FILHO DA DESIREE
A minha pulsação acelerou quando percebi que eles...
... que o espetáculo começou. Eu nem estou pronta.
NOIVA E MÃE DO BRAD
E... as calças caíram-me.
Não. Olha.
Preciso de guarda-roupa.
Tenho as calças a cair.
Calças a cair.
Foi um bocado assustador.
Ainda bem que tenho roupa interior.
2007 - PRESENTE
FILHO DA KATHY
2007 - PRESENTE
FAMÍLIA DO JORDAN
- Obrigado. - Foi ótimo.
Estão todos a adorar.
- Ótimo. - Sinto...
- É por isso que aqui estamos. - Estão a rir.
2007 - PRESENTE
MULHER DO BEN
És a pessoa mais bonita do planeta.
Princesa Disney, estás tão bonita!
- Não chores. Estás maquilhada. - Está bem.
2007 - PRESENTE
FAMÍLIA DO ZANE
Boa!
Tenho de ir.
Vá lá.
Estou presa.
Ela está presa.
Vai, vai.
MÃE DA BRITTANY
FILHO DA DESIREE
FAMÍLIA DA KATHY
Fui aplaudida.
Eu cantava "A Bela e o Monstro" todas as noites na secundária,
na esperança de ser aplaudida, e nunca fui.
Então, era assim...
Vai fazer-me chorar.
Amo-te.
- Eu amo-te mais. - São lindas.
MÃE DO BRAD
Foi fantástico.
- Foi? - Foi.
Gosto da química e assim.
- Passei-me. - Foi fantástico.
- Não, foi fabuloso. - Sim.
Não vi qualquer erro.
- Não. - Bem...
PAIS DA BRITTANY
Íamos aos ensaios e aos espetáculos todos quando ela andava na secundária.
Vê-la fazer algo 12 anos mais tarde e...
Estou a ficar emocionada.
Transformei-me de Monstro outra vez em pai.
A minha paixão é esta, a minha família e o meu filho.
FAMÍLIA DA SHELBY
Acreditem ou não, foi divertido.
Ou melhor, não foi, até ao início do espetáculo.
Ou melhor, foi.
É impressionante ver-vos todos juntos depois deste tempo todo.
É muito gratificante reencontrar pessoas da secundária.
Atuar.
Eu trabalho num escritório. Isto não é a minha vida.
Mas adoro e já tinha saudades.
E isto fez-me ter consciência disso.
Vou para casa? Ou vou dormir e fingir que isto foi um sonho
e seguir em frente? Não sei.
Estiveste muito bem.
Isto reavivou o meu amor pelo palco.
Adoro.
Isto deixa um sabor agridoce. Foi uma semana especial.
Estarmos juntos, reaproximarmo-nos,
descobrir quem somos agora, falar de quem éramos então.
E não quero separar-me de algumas destas pessoas.
São família.
Sabem uma coisa? Não caí.
Legendas: Laura Genevrois